Вторник 21, Май 2024г.
Карта на сайта
Изход
Адмирации за Александър Капасъзов, Виктор Костадинов, Виктория Божкова, Ивайла Христова, Рая Колева, Станимир Петров и Теодора Колева - победители в ученическия конкурс за чуждоезиков превод на художествен текст "173 години от рождението на Христо Ботев"!
Заслужено признание - грамота за развитие и принос в творческото писане на учениците - за труда и невероятната екипна работа, която налага старши учител по английски език Алексия Лилянова!
 
  
 
Скъпи ученици,
Уважаеми учители,
Имаме удоволствието да обявим резултатите от ученическия конкурс за чуждоезиков превод на художествен текст под наслов „173 години от рождението на Христо Ботев“, организиран от школа „БЕЛ“ през м. януари 2021 г. Участниците имаха възможност да покажат своите знания и умения по съответния чужд език (английски, немски, италиански, испански или руски език), както и да демонстрират своите литературни компетентности, свързани с разбирането и осмислянето на строежа и функционирането на художествената творба. Предизвикателството, пред което се изправиха учениците, беше да преведат на чужд език едно от двете Ботеви произведения - баладата „Хаджи Димитър“ и елегията „Обесването на Васил Левски“ – определяни като емблематични за творчеството на писателя революционер.
ПОБЕДИТЕЛ в конкурса е отборът на деветокласниците от Професионална гимназия по селско стопанство и икономика „Христо Ботев“, гр. Свиленград, с ръководител г-жа Алексия Георгиева Лилянова, ст.учител по английски език. СЪРДЕЧНО ЧЕСТИТИМ ПОБЕДАТА НА:
Александър Христов Капасъзов
Виктор Ивелинов Костадинов
Виктория Ангелова Божкова
Ивайла Христова Христова
Рая Недкова Колева
Станимир Станимиров Петров
Теодора Стоянова Колева
ГРАМОТА ЗА РАЗВИТИЕ И ПРИНОС в творческото писане на учениците връчваме и на г-жа Алексия Георгиева Лилянова, чиито ученици показаха не само отлично ниво на владеене на англ. език и усъвършенствани умения за превод, но и развит усет към ритъма, стиховата организация и въздействието на художествения текст.
Благодарим на всички ученици, които взеха участие в конкурса, показаха заразяващ ентусиазъм и впечатляващи знания и умения! Благодарим на техните ръководители – учителите, пред чиито професионализъм и всеотдайност се прекланяме!
Нека да се насладим на отборната работа на учениците от Професионална гимназия по селско стопанство и икономика „Христо Ботев“ - гр. Свиленград и на преводния вариант на Ботевата елегия „Обесването на Васил Левски“:
The Hanging of Vasil Levski
O, my mother, my land beloved
Why so griefly, so sadly sobbing?
And Raven, you, bird of curse,
On whose grave you ghastly croaking?
Oh, I know you're crying mother
For that you're deeply thrall,
For that your saintly voice, my mother,
Is a voice in vain, a voice in wall.
Weep on! Near around Sofia
I saw, a black gallow is standing,
And your one and only son, Bulgaria,
With dreadful might is hanging.
The Raven croaking creepy and morbidly
Mutts and wolves howling in the veldts
Elders praying the Lord fervently
Women wailing, the children yowling.
The winter sings its evil song,
Whirls chase in air thistles
And cold, and frost, a cry void of hope
Great pain to the heart they evoke.
Сподели: